1
00:00:18,800 --> 00:00:21,360
Star Media prezintă

2
00:00:23,520 --> 00:00:25,680
Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova

3
00:00:27,280 --> 00:00:32,400
Yuriy Borisov, Arina Zharkova

4
00:00:34,240 --> 00:00:36,080
Maksim Kerin, Alina Lanina

5
00:00:37,440 --> 00:00:41,440
Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev

6
00:00:42,880 --> 00:00:47,440
Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova

7
00:00:49,040 --> 00:00:52,960
Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov

8
00:00:54,080 --> 00:00:57,440
Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov

9
00:00:58,720 --> 00:01:02,240
Creat și regizat de Milena Fadeyeva

10
00:01:03,120 --> 00:01:04,720
Director de fotografie Radik Askarov,
R.G.G.

11
00:01:04,880 --> 00:01:06,960
Director artistic - Serghei Kokovkin

12
00:01:07,280 --> 00:01:08,960
Costume de Alexei Kamyshov

13
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
Muzica de Ivan Uryupin

14
00:01:12,080 --> 00:01:13,840
Montaj de Marina Vasilyeva

15
00:01:14,000 --> 00:01:16,160
Director de sunet - Leonid Shushakov

16
00:01:16,560 --> 00:01:18,640
Producători executivi - Eduard Aliyev,
Tatyana Statsman

17
00:01:18,720 --> 00:01:20,880
Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya

18
00:01:21,680 --> 00:01:25,360
Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin

19
00:01:26,400 --> 00:01:29,280
Filmul Milenei Fadeyeva

20
00:01:29,440 --> 00:01:33,600
PĂMÂNTUL ANCESTRAL

21
00:01:56,640 --> 00:02:00,720
Nici caii, nici cămilele nu mănâncă
când se deplasează într-o turmă.

22
00:02:01,200 --> 00:02:02,720
De ce o faci?

23
00:02:02,880 --> 00:02:04,880
Ne este foame, tovarășe locotenent.

24
00:02:04,960 --> 00:02:05,920
Tovarășe locotenent,

25
00:02:06,080 --> 00:02:09,520
nu am avut nimic
in gura noastra inca de dimineata.

26
00:02:10,160 --> 00:02:15,760
Bine, mănâncă, la naiba cu tine!
Lărgiți-vă pasul! Ne vom deplasa mai repede.

27
00:02:16,400 --> 00:02:22,960
Noi, infanteriştii, ne plângem.
Ne este foame si ne este frig.

28
00:02:23,360 --> 00:02:27,600
Dar când te uiți la acești bărbați,
te simti rusine.

29
00:02:28,640 --> 00:02:33,680
Câte intestine de mineri
sunt atârnate de copaci?

30
00:02:34,000 --> 00:02:38,320
Doar o singură greșeală, și iată -
te rog intră în rai, frate...

31
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
Soldatul Morozov? Vino aici!

32
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
Da, tovarășe comandant.

33
00:03:19,680 --> 00:03:22,320
Morozov, unde mergi?

34
00:03:22,400 --> 00:03:26,480
Unde te duci, la naiba?
Întoarce-te, acum!

35
00:03:26,960 --> 00:03:28,640
Morozov!

36
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Companie, oprește-te!

37
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
Morozov!

38
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Sonny...

39
00:04:03,200 --> 00:04:05,600
vei alerga,
te sună comandantul tău.

40
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
Ce mai faci?

41
00:04:07,840 --> 00:04:13,760
Ca toată lumea acum. ma lupt. Merge.

42
00:04:14,320 --> 00:04:19,760
Vom vorbi despre totul după război.

43
00:04:21,680 --> 00:04:25,840
Știam că ești în față,
chiar în prima linie.

44
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
Ești mereu în inima mea.

45
00:04:37,280 --> 00:04:40,400
Asta este, omule. Doamne ajuta.

46
00:04:44,640 --> 00:04:50,880
Morozov, prinde din urmă! Companie, marș înainte!

47
00:04:57,840 --> 00:04:59,520
Ai cunoscut pe cineva cunoscut?

48
00:04:59,680 --> 00:05:04,800
Acum două luni, l-am cunoscut pe Rinat Timofeyev.
El este vecinul meu.

49
00:05:05,440 --> 00:05:09,600
Nu eram dușmani înainte de război,
dar nu ne-am plăcut prea mult.

50
00:05:09,680 --> 00:05:12,160
Eram amândoi îndrăgostiți de Raya Kandeykina...

51
00:05:45,440 --> 00:05:53,120
taci, taci...
taci, baiete, nu te uita acolo...

52
00:06:13,440 --> 00:06:19,680
Am fost profesor de literatură
la Institutul Pedagogic din Leningrad.

53
00:06:20,560 --> 00:06:26,400
Acolo lucra și soția mea Elechka.

54
00:06:29,680 --> 00:06:31,760
Nu am avut copii.

55
00:06:32,880 --> 00:06:39,600
Unicul nostru copil a murit
doua zile dupa nastere.

56
00:06:40,080 --> 00:06:45,440
Toate rudele mele au părăsit Rusia
dupa revolutie.

57
00:06:45,840 --> 00:06:48,400
Venim de la nobili.

58
00:06:48,480 --> 00:06:53,520
De aceea nu am pe nimeni
la Petersburg...

59
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Adică în Leningrad.

60
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
sunt singur.

61
00:07:00,880 --> 00:07:07,120
German Petrovitch, voi căuta de lucru.

62
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
O să-l las pe Egorka aici singur.

63
00:07:11,520 --> 00:07:15,520
Desigur, Varenka.
Vei lucra dacă ai decis așa.

64
00:07:15,760 --> 00:07:17,680
Ne descurcăm cumva.

65
00:07:17,760 --> 00:07:23,520
O să luăm pe rând
a cine stă cu el.

66
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Tatăl lui Egorka este la război?

67
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
El trebuie să fie.

68
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
nu stiu nimic despre el.

69
00:07:37,680 --> 00:07:39,120
Pardon.

70
00:07:41,520 --> 00:07:47,520
Varya... Varenka, îți place literatura?

71
00:07:48,000 --> 00:07:50,480
Ce scriitori vă plac?

72
00:07:52,320 --> 00:07:55,120
German Petrovitch, eu și scriitorii...

73
00:08:09,920 --> 00:08:12,160
Vrei să citesc pentru tine?

74
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Da.

75
00:08:14,560 --> 00:08:16,160
Asculta.

76
00:08:18,400 --> 00:08:24,560
„Unele femei sunt ca asistentele vieții.

77
00:08:25,680 --> 00:08:32,160
Nimeni nu le va ascunde nimic,
cel putin ce are cineva bolnav

78
00:08:32,320 --> 00:08:34,800
și jignit în suflet.

79
00:08:34,880 --> 00:08:37,760
Cei care suferă pot merge cu curaj la ei

80
00:08:37,920 --> 00:08:41,680
cu speranta si fara frica
să fie o povară pentru ei,

81
00:08:41,760 --> 00:08:49,040
pentru că nu mulți oameni știu
cata dragoste rabdatoare,

82
00:08:49,200 --> 00:08:54,640
compasiune și iertare
poate o inimă a unei asemenea femei să conţină.

83
00:08:55,200 --> 00:08:59,920
Cufere întregi de comori ale empatiei,
compasiune și iubire

84
00:09:00,080 --> 00:09:05,040
sunt depozitate în inimile lor curate,
care sunt și ele adesea insultate

85
00:09:05,120 --> 00:09:09,440
pentru că o inimă care iubește mult
este foarte trist, dar în el,

86
00:09:09,520 --> 00:09:13,520
o rană este ascunsă cu grijă
dintr-o privire curioasă,

87
00:09:13,600 --> 00:09:18,800
pentru durere profundă adesea
păstrează tăcerea și se ascunde.

88
00:09:19,280 --> 00:09:23,120
Aceste femei nu sunt speriate
fie prin adâncimea rănii,

89
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
sau puroiul, sau duhoarea pe care o emană.

90
00:09:26,080 --> 00:09:30,400
Cel care se apropie de ei
este deja demn de ei.

91
00:09:30,480 --> 00:09:35,680
Se pare că s-au născut
de dragul faptelor eroice...”

92
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
Ce este?

93
00:09:43,840 --> 00:09:46,880
asta? Acesta este de la Dostoievski.

94
00:09:47,600 --> 00:09:51,120
Știi, am un sentiment
că scria despre tine.

95
00:09:56,480 --> 00:10:01,840
German Petrovitch, pot să citesc această carte?

96
00:10:02,400 --> 00:10:06,320
Desigur. Desigur!
O voi pune pe masă.

97
00:10:06,480 --> 00:10:11,520
Este al tău, ca toate cărțile din camera mea.

98
00:10:13,600 --> 00:10:20,000
Tovarăș căpitan...
Mă voi ridica acum, tovarășe căpitane.

99
00:10:20,160 --> 00:10:23,280
Mi s-a întâmplat întâmplător.

100
00:10:24,720 --> 00:10:28,080
A fost un accident...

101
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
Tovarășe căpitane, un moment...

102
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
nu mai am putere...

103
00:10:39,520 --> 00:10:44,080
Nu, am puterea.
Da, tovarăşe căpitane.

104
00:10:44,640 --> 00:10:49,840
Lilia?
Am un balon în buzunarul drept.

105
00:11:08,720 --> 00:11:10,800
Luați câteva înghițituri.

106
00:11:12,000 --> 00:11:15,520
Nu beau, tovarășe căpitane.

107
00:11:15,600 --> 00:11:20,160
Bea-l! Execută comanda mea.

108
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
nu stiu cum. Sunt spirite.

109
00:11:24,640 --> 00:11:27,040
Execută-mi ordinul, soldat Morozova!

110
00:11:28,320 --> 00:11:31,120
Da, domnule.

111
00:11:49,440 --> 00:11:50,960
este bine.

112
00:11:56,160 --> 00:12:00,720
Rănile tale vor fi tratate,
Tovarăș căpitan.

113
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
Andrei.

114
00:12:05,040 --> 00:12:06,960
Te rog sună-mă Andrey.

115
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
Andrei...

116
00:12:19,520 --> 00:12:22,000
Ești foarte frumoasă, Lilya.

117
00:12:26,560 --> 00:12:28,720
Dă-mi mâna ta.

118
00:12:45,440 --> 00:12:49,840
Mâinile tale sunt atât de tandre...

119
00:13:03,440 --> 00:13:05,120
Tovarăș căpitan...

120
00:13:12,240 --> 00:13:14,480
Tovarăș căpitan...

121
00:13:16,960 --> 00:13:21,360
Tovarăș căpitan! Tovarăș căpitan!

122
00:13:26,400 --> 00:13:33,600
Tovarăș căpitan! Tovarăș căpitan!

123
00:14:41,520 --> 00:14:45,040
- Elena Makarovna?
- Da.

124
00:14:45,120 --> 00:14:46,640
Te așteptăm deja.

125
00:14:46,800 --> 00:14:48,080
Da, da, hai să mergem.

126
00:14:48,240 --> 00:14:49,600
Să mergem.

127
00:14:53,280 --> 00:14:54,800
Urmați-mă.

128
00:14:54,960 --> 00:14:59,600
Toți băieții noștri nu pot merge.
Unii dintre ei sunt orbi.

129
00:15:00,240 --> 00:15:02,640
In unele cazuri,
ochii au fost afectați de explozii,

130
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
iar unii și-au pierdut ochii toți împreună.

131
00:15:06,000 --> 00:15:09,440
Se vor simți mai calde
din simplul sunet al vocii tale.

132
00:15:10,160 --> 00:15:14,800
Acum trei zile, fete de școală
a venit la noi să cântăm niște cântece.

133
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Aveau astfel de voci...

134
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Cred că îngerii din rai
trebuie sa aiba acelasi lucru.

135
00:15:22,320 --> 00:15:25,360
Elena Makarovna,
să mergem la capătul coridorului.

136
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
Există o secție mare
pentru cutiile de acolo.

137
00:15:28,080 --> 00:15:32,080
Acolo vei cânta primul,
și apoi treceți în celelalte secții.

138
00:15:33,680 --> 00:15:35,840
Obișnuiam să stau și în spitalul lui.

139
00:15:36,400 --> 00:15:39,280
Fratele meu a fost medicul șef al acesteia
înainte de război.

140
00:15:40,560 --> 00:15:43,200
- Alexei Makarovici?
- Da.

141
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
Serios?

142
00:15:46,480 --> 00:15:52,240
Obișnuiam să lucrez cu el.
Alexei Makarovitch, un om atât de grozav!

143
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
Cum este el? El scrie?

144
00:15:55,200 --> 00:15:58,320
El conduce o secție de chirurgie
într-un spital de campanie.

145
00:15:58,400 --> 00:16:00,800
Nu scrie des.
nici mie nu-mi place.

146
00:16:00,880 --> 00:16:03,840
știi,
să-i scrii fratelui tău din față...

147
00:16:09,680 --> 00:16:13,120
Fii mai curajos. Haide. Haide.

148
00:16:18,400 --> 00:16:24,080
Tovarăși, aceasta este Yelena Makarovna
Babakhina, o actriță de teatru.

149
00:16:24,160 --> 00:16:26,960
Acum vă va citi câteva poezii,
Poftim.

150
00:16:32,720 --> 00:16:34,480
Puteți începe.

151
00:16:42,720 --> 00:16:44,400
Pregătiți-vă.

152
00:16:44,480 --> 00:16:47,840
Acești oameni au căutat
nerăbdător să te ascult.

153
00:17:11,520 --> 00:17:17,120
O piatră încălzită de explozii
se răcește.

154
00:17:21,600 --> 00:17:27,200
Furtuna care a început
dimineața se stinge.

155
00:17:31,280 --> 00:17:38,400
Ultimul pas.
Luptătorii pleacă

156
00:17:40,320 --> 00:17:48,480
inamicul din ultimul
tranșee cu baionete.

157
00:17:53,520 --> 00:17:57,840
Transeele înconjoară dealul
ca șerpii morți.

158
00:17:59,680 --> 00:18:06,080
Cuiburi de mitralieră din beton
le găsesc.

159
00:18:10,000 --> 00:18:18,080
Și tunurile sparte sunt
privind trist la apusul soarelui

160
00:18:20,960 --> 00:18:28,320
întinzându-și gâturile lungi și reci
spre cer...

161
00:21:37,920 --> 00:21:42,560
Alexei Makarovitch?
Sa întâmplat ceva?

162
00:21:43,920 --> 00:21:46,560
Alexei Makarovitch, ești bine?

163
00:21:51,680 --> 00:21:59,520
- Ce?
- Nu ești bolnav?

164
00:22:02,160 --> 00:22:07,360
Ma doare sufletul azi...
Știi cum se întâmplă?

165
00:22:10,480 --> 00:22:11,840
Da.

166
00:22:13,440 --> 00:22:16,560
Noi, medicii încă nu știm
cum sa o tratezi...

167
00:22:17,520 --> 00:22:19,520
și nu vom învăța niciodată.

168
00:22:22,960 --> 00:22:30,880
- Ai dormit măcar puțin?
- Am.

169
00:22:36,320 --> 00:22:43,600
Mi-am văzut soția în vis.
Ea striga... mă suna.

170
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
Trebuie să se gândească la tine.

171
00:22:50,880 --> 00:22:54,640
Ea trebuie să fie.

172
00:22:55,360 --> 00:23:00,320
Alexei Makarovitch,
hai să mergem sau vei îngheța.

173
00:23:01,840 --> 00:23:04,480
Poate vei dormi încă o oră...

174
00:23:09,120 --> 00:23:10,560
Oh, nu, nu vei dormi acum.

175
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
Vin camioanele cu răniții.

176
00:23:16,800 --> 00:23:21,520
Descărcați-le! Mai repede!

177
00:23:23,200 --> 00:23:25,440
Descărcați, mutați-l!

178
00:23:29,680 --> 00:23:31,280
Nu îndrăzni să le descarci pe toate aici!

179
00:23:31,360 --> 00:23:33,040
Descărcați numai cutii de pătuț
iar cei cu răni grave.

180
00:23:33,120 --> 00:23:35,680
Unde să luăm restul?

181
00:23:35,840 --> 00:23:38,160
- Cunoașteți ordinea?
- Hai, hai, hai!

182
00:23:38,320 --> 00:23:39,520
Aduceți cutiile pentru pătuț aici!

183
00:23:39,600 --> 00:23:40,960
Cei care pot merge -
mergi la punctul de evacuare!

184
00:23:41,040 --> 00:23:43,440
- Alexei Makarovici!
- Sună-ți bărbatul în vârstă aici!

185
00:23:44,080 --> 00:23:46,320
Eu sunt Morozov,
şeful secţiei de chirurgie.

186
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
Câte camioane ai,
Tovarăș căpitan?

187
00:23:47,680 --> 00:23:49,600
Treizeci și doi, tovarășe doctor militar.

188
00:23:49,680 --> 00:23:50,960
Câți răniți?

189
00:23:51,040 --> 00:23:54,080
De unde știu? Nu le-am numărat.
Aproximativ 500 de oameni.

190
00:23:54,240 --> 00:23:55,920
Este imposibil! Fetelor, veniți la mine, acum!

191
00:23:56,000 --> 00:24:00,640
Asistentele! Sortează răniții!

192
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
Cei care fuseseră descărcați
din camioane, dar poate merge pe jos,

193
00:24:02,960 --> 00:24:04,240
încărcați înapoi în camioane!

194
00:24:05,440 --> 00:24:09,680
Ai auzit ordinul? Executa!

195
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
Mai repede, mai repede!

196
00:25:44,480 --> 00:25:49,280
Al 18-lea tanc și al 10-lea motorizat
Diviziile de infanterie ale inamicului

197
00:25:49,440 --> 00:25:54,000
a pus mâna pe orașele Mikhaylov și Yepifan.

198
00:25:54,080 --> 00:25:59,840
După începerea atacului
din 6 decembrie până în 10 decembrie

199
00:25:59,920 --> 00:26:06,080
unități ale trupelor noastre confiscate
și eliberat de germani

200
00:26:06,160 --> 00:26:11,760
peste 400 de așezări...

201
00:26:12,960 --> 00:26:15,040
Carduri de rații alimentare
sunt documentele principale acum.

202
00:26:15,120 --> 00:26:16,240
Haide, doamnelor!

203
00:26:16,400 --> 00:26:18,240
Cineva a furat cardurile de rație
de la vecinul meu de ieri,

204
00:26:18,400 --> 00:26:20,080
așa că aproape s-a sinucis.

205
00:26:20,160 --> 00:26:21,360
Are trei copii!

206
00:26:21,440 --> 00:26:23,120
Cum îi va hrăni acum?

207
00:26:24,160 --> 00:26:25,600
Poftim.

208
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
Multumesc.

209
00:26:30,720 --> 00:26:34,240
Cu plăcere. Doamnelor, veniți!

210
00:26:47,920 --> 00:26:51,040
- Buna ziua.
- Buna ziua.

211
00:26:51,760 --> 00:26:53,680
Unde este câinele tău?

212
00:26:54,640 --> 00:26:58,800
Polkan a dispărut. A murit de foame.

213
00:26:58,960 --> 00:27:00,400
Oh, chiar aşa?

214
00:27:00,480 --> 00:27:07,520
Da, într-adevăr. nu m-am putut ridica in picioare
din cauza foametei de două zile.

215
00:27:08,160 --> 00:27:11,840
M-am gândit să-l urmăresc pe Polkan și să mor.

216
00:27:12,000 --> 00:27:14,320
Acum lipesc posterele
și distribuirea pliantelor.

217
00:27:14,400 --> 00:27:17,440
Îmi dau pesmet pentru asta,
și uneori chiar și niște zahăr.

218
00:27:18,400 --> 00:27:20,160
Mai locuiești în pivniță?

219
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
Unde mai pot locui?

220
00:27:27,760 --> 00:27:32,560
Înțeleg. Vino cu mine. Hai, hai.

221
00:27:35,040 --> 00:27:41,040
Haide, hai să te spălăm.
Închideți ochii sau poate pătrunde săpun.

222
00:27:44,000 --> 00:27:47,200
Iată-ne. Acum...

223
00:27:52,400 --> 00:27:53,760
Bună ziua.

224
00:27:54,240 --> 00:27:56,080
Bună, domnule.

225
00:27:57,200 --> 00:28:02,560
Bună, German Petrovitch.
nu te speria. Acesta este Timka.

226
00:28:02,720 --> 00:28:04,560
Locuiește în pivniță; este orfan.

227
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
L-am adus aici să se spele și să hrănească.

228
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
De ce să mă sperii?

229
00:28:14,960 --> 00:28:17,840
De ce să mă sperii?

230
00:28:20,720 --> 00:28:24,240
Și de ce doar să spăl și să hrănesc?

231
00:28:26,480 --> 00:28:29,280
Un băiat nu are unde să locuiască.

232
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
- L-ai spălat?
- Am.

233
00:28:31,360 --> 00:28:35,120
Lasă-l să stea aici. Haide, ridică-te.

234
00:28:35,200 --> 00:28:36,400
German Petrovici!

235
00:28:36,480 --> 00:28:42,000
Am vrut să te întreb despre asta
dar nu aș îndrăzni. Mulţumesc!

236
00:28:42,160 --> 00:28:45,040
Opreste-te! Haide, usucă-i picioarele.

237
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Haide, dă-mi picioarele tale.

238
00:28:46,640 --> 00:28:47,680
Gâdilă!

239
00:28:47,840 --> 00:28:50,640
- Gâdilă, nu-i așa? E în regulă.
- Stai.

240
00:28:51,920 --> 00:28:53,840
Ce mai fac rudele tale?
Sunt în viață?

241
00:28:53,920 --> 00:28:56,240
nu am primit
orice litere pentru o vreme.

242
00:28:58,320 --> 00:29:01,200
Ce scriu de acasă?

243
00:29:01,280 --> 00:29:05,760
A mea scrie.
Am primit o scrisoare de la mama.

244
00:29:08,480 --> 00:29:11,520
Cum este mama ta? Ce scrie ea?

245
00:29:11,600 --> 00:29:13,200
Ești atât de curios.

246
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
Care este numele ei?

247
00:29:17,360 --> 00:29:20,400
Și ce îți scriu?

248
00:29:21,440 --> 00:29:23,840
Este războiul, Morozov.

249
00:29:24,000 --> 00:29:28,240
Astăzi tatăl tău a fost ucis,
iar mâine vei fi ucis.

250
00:29:28,320 --> 00:29:30,400
Sau invers.

251
00:29:33,840 --> 00:29:39,120
Acum te vei lupta cu inamicul
cu ura regasita.

252
00:29:41,200 --> 00:29:46,080
Ce este? Nekrasov?

253
00:29:46,800 --> 00:29:49,760
- Ce mărime de pantofi ai?
- al 43-lea.

254
00:29:50,560 --> 00:29:53,760
Exact ce am nevoie. Uite!

255
00:29:53,920 --> 00:29:57,120
Să facem schimb.
Îți voi da cizmele mele cu o gaură

256
00:29:57,200 --> 00:29:58,560
și-mi vei da pe cele bune.

257
00:29:58,880 --> 00:30:03,600
În plus, îți voi oferi un alt lucru grozav.

258
00:30:04,000 --> 00:30:08,400
Uite, Nekrasov! Este trofeul meu. Haide!

259
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
Pentru ce am nevoie de lucrurile inamicului?

260
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
Ce vrei să spui?

261
00:30:12,480 --> 00:30:16,240
Caută proști în alte locuri,
fiu de cățea!

262
00:30:16,320 --> 00:30:18,480
Nu o insulta pe mama mea! Înțelegi?

263
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Fecior de curva! Mama lui este virgină!

264
00:30:20,720 --> 00:30:22,400
Acum o să te plesnesc pe față!

265
00:30:22,480 --> 00:30:25,040
Mama lui a avut șase copii
dar era încă fecioară!

266
00:30:25,120 --> 00:30:26,880
Taci din gură!

267
00:30:27,040 --> 00:30:30,000
Nu, a avut un singur copil, dar unul norocos!

268
00:30:30,080 --> 00:30:32,880
- Uite, Golikov!
- Ce?

269
00:30:33,280 --> 00:30:35,680
Acum o să-ți sfâșie gura, înțelegi?

270
00:30:36,880 --> 00:30:39,120
Gura asta are un proprietar.

271
00:30:39,200 --> 00:30:42,400
Nu ești proprietar, ești un câine puturos.
Ai primit-o?

272
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
Ce vorbărie!

273
00:30:45,120 --> 00:30:49,040
Tovarășe locotenent,
trebuie să repare ceva?

274
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
sunt foarte bun cu asta.

275
00:30:51,360 --> 00:30:54,160
Nu mi-e frică să mă înțepe degetele
cu un ac de dragul tău.

276
00:30:58,080 --> 00:31:00,480
Ți-aș smulge limba, Sharifullin,

277
00:31:00,560 --> 00:31:02,880
dar fara el,
detasamentul se va plictisi.

278
00:31:05,520 --> 00:31:08,160
nu vreau asta. Nu este necesar.

279
00:31:09,360 --> 00:31:14,640
Morozov, nu tace,
nu-ți ascunde durerea.

280
00:31:15,760 --> 00:31:17,520
Nu o vei face acum.

281
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
Poftim, fumează.

282
00:31:25,120 --> 00:31:27,360
Mulțumesc, tovarășe locotenent.

283
00:31:33,760 --> 00:31:36,880
Tovarăşe locotenent! Tovarăşe locotenent!

284
00:31:36,960 --> 00:31:39,360
Nemții se apropie de noi!

285
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
La locurile tale!

286
00:33:17,920 --> 00:33:24,720
Foc, nenorociților! Foc!

287
00:33:24,880 --> 00:33:29,680
Ce a spus Utkin? Schmutsiges schwein?

288
00:33:30,000 --> 00:33:34,400
Tovarășe locotenent, toți vom muri astăzi!

289
00:33:36,720 --> 00:33:38,960
Pentru Patria Mamă!

290
00:33:40,960 --> 00:33:44,720
Fugi înainte! Ura!

291
00:33:46,560 --> 00:33:49,440
Ura!

292
00:36:19,440 --> 00:36:24,000
Ardeți în iad, blestemati de porci...

293
00:36:36,160 --> 00:36:39,120
oricum vei muri...

294
00:36:41,360 --> 00:36:43,600
Tovarăşe locotenent!

295
00:36:56,000 --> 00:36:58,080
Sharifullin...

296
00:37:02,320 --> 00:37:04,960
Schmutsiges schwein...

297
00:37:06,480 --> 00:37:12,720
Schmutsiges schwein! Schmutsiges schwein!

298
00:38:03,360 --> 00:38:08,160
Pavel Arkadievici, ne vom organiza
ceva mâncare pentru copii.

299
00:38:08,240 --> 00:38:10,320
Ei stau lângă mașini
timp de 12 ore în fiecare zi.

300
00:38:10,400 --> 00:38:13,920
Ivan Grigorievici,
unde voi găsi mâncare pentru o asemenea mulțime?

301
00:38:14,640 --> 00:38:17,440
Înainte de a mi se adresa
cu astfel de sugestii,

302
00:38:17,520 --> 00:38:22,480
mai întâi te vei gândi
fie că sunt plauzibile.

303
00:38:22,640 --> 00:38:25,200
Patru copii au leșinat săptămâna aceasta.

304
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
Din cauza foametei și a oboselii,
copiii își pierd cunoștința.

305
00:38:29,040 --> 00:38:31,360
Ivan Grigorievici!
Nu te juca cu sentimentele mele!

306
00:38:31,520 --> 00:38:35,840
Crezi că nu sunt în viață?
Nu-mi pare rău pentru copii?

307
00:38:36,000 --> 00:38:39,840
Totuși, pur și simplu nu o putem face!
Nu putem, dragă!

308
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
- Pavel Arkadievici?
- Da, Lidia Mitrofanovna?

309
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
A venit un reporter.

310
00:38:55,840 --> 00:38:58,560
Stein Zinoviy Markovitch,
din ziar

311
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
„Un muncitor din Urali”.

312
00:39:00,160 --> 00:39:01,680
Lasă-l să intre.

313
00:39:02,080 --> 00:39:06,400
Lasă-l să vadă cum copiii
ajută frontul la fabrica noastră.

314
00:39:09,040 --> 00:39:12,320
- Bună, Pavel Arkadievici.
- Buna ziua.

315
00:39:12,400 --> 00:39:16,880
Pavel Arkadievici,
Vreau să fac câteva fotografii.

316
00:39:17,040 --> 00:39:19,280
Câte vrei. Unde să stau?

317
00:39:19,440 --> 00:39:22,640
Acolo, dacă poți. Foarte bun.

318
00:39:24,400 --> 00:39:30,480
Îți fac fotografia pe fundal
a tinerilor muncitori.

319
00:39:30,560 --> 00:39:32,640
S-ar putea să stau cu ei.

320
00:39:33,840 --> 00:39:39,840
Nu, nu cu ei.
Mai bine alege unul dintre ele... cel mai bun.

321
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
- Cel mai bun?
- Da.

322
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
- Cum te numești?
- Tanya.

323
00:39:49,840 --> 00:39:55,920
Tanusha, vino aici. Uită-te la domn.

324
00:39:58,160 --> 00:39:59,200
Asta este.

325
00:39:59,360 --> 00:40:01,040
- Mulţumesc.
- Du-te la muncă.

326
00:40:12,960 --> 00:40:16,560
Da. Babakhin. Stai, voi fi acolo în curând.

327
00:40:17,680 --> 00:40:20,800
Miere? Ce faci aici?

328
00:40:20,960 --> 00:40:23,440
Am fost azi la spital...

329
00:40:27,040 --> 00:40:31,360
Mergi acolo atât de des!
Ai găsit pe cineva care îți place acolo?

330
00:40:31,440 --> 00:40:35,120
Pașa, nu mai spune prostii.
Sunt doar infirmi acolo.

331
00:40:35,600 --> 00:40:38,080
Este un loc de durere,
și îți spui glumele idioate.

332
00:40:40,080 --> 00:40:41,840
Ai aflat?

333
00:40:48,400 --> 00:40:49,840
am.

334
00:40:54,960 --> 00:40:57,040
Akimov Ignat Kuzmitch?

335
00:41:09,840 --> 00:41:11,440
A ars într-un rezervor.

336
00:41:12,960 --> 00:41:16,720
70% din corpul lui a fost ars,
inclusiv fata.

337
00:41:17,760 --> 00:41:20,000
De asemenea, a fost rănit în abdomen.

338
00:41:20,320 --> 00:41:25,040
Este la spitalul de campanie 2461.

339
00:42:40,080 --> 00:42:44,320
Vă doresc moarte tuturor.

340
00:42:45,520 --> 00:42:50,640
Doamne, ucide-i... trimite niște
moarte groaznică asupra lor...

341
00:43:20,560 --> 00:43:24,880
O, îngerii cerești...

342
00:43:34,320 --> 00:43:37,040
Oh, Doamne...

343
00:43:51,040 --> 00:43:55,360
Unde cauți, Doamne?

344
00:43:57,120 --> 00:44:01,600
Nenorociții ăștia au făcut așa ceva...

345
00:44:08,080 --> 00:44:11,760
Ea este vie! Ea este vie...

346
00:44:16,480 --> 00:44:21,760
Nu știu cum s-a întâmplat!
Am împușcat, a explodat și el...

347
00:44:22,000 --> 00:44:25,120
- Tu minți.
- De ce aș minți?

348
00:44:34,720 --> 00:44:39,680
- Bună, Varya.
- Buna ziua.

349
00:44:41,840 --> 00:44:48,640
te-am găsit.
Varya, pot să te aștept?

350
00:44:50,960 --> 00:44:52,240
Pentru ce?

351
00:44:52,320 --> 00:44:57,440
Trebuie să vorbim.
Sper că nu ești împotrivă?

352
00:44:58,320 --> 00:45:03,360
Nu. Așteaptă-mă.
Trebuie să șterg scările.

353
00:45:03,440 --> 00:45:07,360
Da. Sigur.
O să ies afară și să te aștept acolo.

354
00:45:07,440 --> 00:45:10,400
Da? Ce este?

355
00:45:10,480 --> 00:45:14,400
Varya, am adus ceva pentru Timka ta.

356
00:45:14,480 --> 00:45:16,400
- Ai făcut-o, nu-i așa?
- Ia astea.

357
00:45:16,720 --> 00:45:19,520
Igorul meu se juca cu ei
înainte de război.

358
00:45:19,600 --> 00:45:24,160
Dar este prea mare acum - are 14 ani,
el ajută frontul la uzină.

359
00:45:24,240 --> 00:45:25,920
Și băiatul tău se va juca.

360
00:45:26,160 --> 00:45:29,520
- Shura!
- Probabil că nu le-a văzut până acum.

361
00:45:29,600 --> 00:45:32,720
Mulțumesc, Shura.

362
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
La revedere.

363
00:45:47,040 --> 00:45:48,800
Să facem o plimbare?

364
00:45:50,320 --> 00:45:52,240
Să facem o plimbare.

365
00:45:56,080 --> 00:46:00,080
Știi, Varya, îmi placi foarte mult.

366
00:46:02,640 --> 00:46:06,720
M-am îndrăgostit de tine prima dată când te-am văzut.

367
00:46:07,840 --> 00:46:12,720
Am venit azi acasă la tine.
Condițiile nu sunt cele mai bune acolo.

368
00:46:12,960 --> 00:46:19,360
Mută-te la mine!
Am un apartament mare, camere imense.

369
00:46:19,440 --> 00:46:20,960
Ce vrei să spui - muta la mine?

370
00:46:21,040 --> 00:46:24,480
Doar urcă-te în mașină și mișcă-te.

371
00:46:24,960 --> 00:46:29,280
- Dar copiii?
- Îți iau și copiii.

372
00:46:29,360 --> 00:46:35,440
- Dar suntem străini.
- Atunci nu vom fi străini.

373
00:46:37,200 --> 00:46:41,360
știi ce? mă grăbesc.

374
00:46:41,440 --> 00:46:44,080
Varya, Varya! Varya!

375
00:46:46,000 --> 00:46:48,240
Uite. S-ar putea să vin dintr-un sat

376
00:46:48,400 --> 00:46:51,040
și nu știu viața de oraș
dar te-am inteles foarte bine.

377
00:46:53,200 --> 00:46:55,120
Lasă-mă măcar să te duc acasă.

378
00:46:55,200 --> 00:46:57,120
Mi-ai oferit să devin iubitul tău.

379
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
Soția mea.

380
00:47:02,880 --> 00:47:05,440
Copiii stau singuri acasă.
mă grăbesc.

381
00:47:22,400 --> 00:47:23,680
Bună, mătușă Varya.

382
00:47:23,840 --> 00:47:26,080
- Buna ziua! Bună, mătușă Varya!
- Buna ziua.

383
00:47:27,920 --> 00:47:32,720
Ne spalam atat de bine! Începem!

384
00:47:34,080 --> 00:47:37,840
Ne place atât de mult baia!

385
00:47:38,000 --> 00:47:42,320
Cine a venit la noi? Ce bine este!

386
00:47:42,480 --> 00:47:44,560
- Atenţie!
- Da, fii atent.

387
00:47:44,640 --> 00:47:46,640
Începem.

388
00:47:46,960 --> 00:47:48,160
Hai, hai...

389
00:47:48,240 --> 00:47:49,600
Fii atent... atent...

390
00:47:49,760 --> 00:47:51,280
Dă-mi prosopul.

391
00:47:51,360 --> 00:47:52,720
Poftim.

392
00:47:54,080 --> 00:47:55,200
ți-e frig?

393
00:47:55,360 --> 00:48:00,000
Ne-am spălat atât de bine! Baia a fost atât de bună.

394
00:48:00,080 --> 00:48:02,320
Asta este. Ești un adevărat erou!

395
00:48:02,400 --> 00:48:04,880
- Dar nu ai folosit buretele!
- E în regulă.

396
00:48:05,040 --> 00:48:06,160
Este, nu-i așa?

397
00:48:06,240 --> 00:48:09,040
Ea este mai curată decât ai fost tu
când te-a adus aici.

398
00:48:09,120 --> 00:48:10,320
Îți amintești cât de murdar erai?

399
00:48:10,480 --> 00:48:12,560
Da. Pentru că am locuit în stradă.

400
00:48:12,640 --> 00:48:15,440
- Aici este mama ta.
- Micuța mea!

401
00:49:12,960 --> 00:49:15,840
Ne-am plimbat împreună
pentru a doua zi consecutiv.

402
00:49:16,000 --> 00:49:20,080
Ne vom cunoaște. Makovskiy.

403
00:49:20,720 --> 00:49:23,360
Dacă vrei să mă suni
după numele - Dmitry.

404
00:49:24,560 --> 00:49:27,680
Oricum, nimeni nu sună
unul pe altul după nume la război.

405
00:49:30,000 --> 00:49:33,600
Morozov... Stepan.

406
00:49:34,880 --> 00:49:37,920
- Ești soldat?
- Eu sunt.

407
00:49:38,080 --> 00:49:40,080
Și eu sunt locotenent.

408
00:49:40,240 --> 00:49:45,120
Cu toate acestea, nimănui nu-i pasă de asta aici.
Vom scăpa.

409
00:49:46,560 --> 00:49:48,320
M-am gândit la asta.

410
00:49:50,720 --> 00:49:52,800
Este imposibil să scapi.

411
00:49:54,400 --> 00:49:56,720
Sunt tot atâtea paznici aici
ca un rahat într-o toaletă.

412
00:50:00,400 --> 00:50:03,920
E în regulă.
Ne vom gândi la ceva pe drum.

413
00:50:06,880 --> 00:50:11,760
Dar nu știm cât durează
pentru a ajunge la sârmă ghimpată.

414
00:50:16,080 --> 00:50:21,360
Frate, nu șchiopăta atât de mult
sau s-ar putea să te împuște.

415
00:50:21,440 --> 00:50:23,520
Am șchiopătat din copilărie.

416
00:50:25,200 --> 00:50:28,160
Nu se poate ascunde o șchiopătare în fund.

417
00:50:28,240 --> 00:50:32,960
Dacă nu scăpăm în drumul nostru,
cu siguranță vom muri într-o tabără.

418
00:50:43,520 --> 00:50:50,480
Ce ai făcut, prostule?
Nu se poate face așa ceva.

419
00:51:04,720 --> 00:51:10,480
Băieți! Soldati! vreau sa te hranesc!

420
00:51:15,200 --> 00:51:17,120
O, Doamne!

421
00:51:24,960 --> 00:51:29,600
Pedepsește-i, Doamne! Pedepsiți-i!

422
00:52:14,080 --> 00:52:18,320
Uită de evadare, Stepa.

423
00:52:20,320 --> 00:52:22,240
Bun venit în iad!